1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
Pai nosso que estás nos céus,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
santificado seja o Teu nome,
Venha o Teu Reino,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Dê-nos este dia
nosso pão supersubstancial...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja...
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Continue orando!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Continue orando!
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Pater Noster.
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
Isso é tudo que pude salvar.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
Dê-me esse cálice!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
Dê-me o cálice!
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
Eu disse que teria punido você!
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Você quer orar?!
Você quer orar agora?!
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Todo mundo quieto!
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Se alguém se mover, será morto a tiros!
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Quão ruim é o vazamento?
17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Está acima da linha d'água,
mas o porão está inundando.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Faça com que uma corrente de homens esvazie o porão.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Quantos dias faltam para chegarmos às minas?
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
Quatro, talvez três.
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
E quando estivermos lá?
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
Esperamos o anoitecer,
23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
pegamos todo o antimônio que podemos segurar
e saia daí.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
Isso é tudo com o que você se importa?
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Não se preocupe, garoto.
Não esqueci nosso acordo.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Nós libertaremos seu irmão. Você tem minha palavra.
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
E os outros?
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Quais outros?
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
Meu amigo aqui nos espera
para libertar todos os escravos nas minas.
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Você tem coragem, mocinha.
31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Vamos ver como você luta.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Obrigado, Sarkar. Você pode ir agora.
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
O acordo era que eu libertaria o seu irmão.
Nem todos.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Mas era isso que Lamai teria desejado.
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
Capitão!
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
O que está errado?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
A febre de Yanez...
É pior do que pensávamos.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Desamarre-a.
39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
Cure-o. Eu sei que você sabe como.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Eu deveria ter deixado você morrer!
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
Em vez disso, você fez um ótimo trabalho.
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Agora você fará o mesmo.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Se você quiser ver seu pai novamente.
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
A ferida está infectada,
mas há um remédio.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
É um molde de uma planta.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Onde você encontra esse molde?
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
Aqui, nestas florestas.
Os nativos usam isso.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
Como posso saber que você não está protelando
então Brooke nos alcança?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Ela está dizendo a verdade.
50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
O xamã da minha tribo
usei em mim quando eu era criança.
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
Você também confia em mim,
ou você deixou seu amigo morrer.
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
A escolha é sua.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Você pode ir agora.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Não faça truques comigo, irmão.
55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Estou decepcionado, capitão.
56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
Minha filha sequestrada por piratas,
do meu próprio consulado... da minha própria casa!
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
Eu juro para você, eu vou pegá-los
e eu mesmo devolvo Marianne.
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Então por que você ainda está aqui?
59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
Antes de fugirem, eles sabotaram meu elmo.
Estarei pronto para zarpar em duas horas.
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Aquele homem...
61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
fez de todos nós tolos!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
Ele não poderia ter feito isso sozinho.
Alguém deve tê-lo ajudado.
63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Sani.
64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Servo de Marianne.
Ela também ainda não foi encontrada.
65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
Durante a festa eu a descobri
aqui com o pirata e...
66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
esta manhã, um dos mapas desapareceu.
67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Que mapa?
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Mapa de Bornéu.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Mostrando tudo.
70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Rotas comerciais,
culturas de especiarias e tabaco...
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
O quê? As antigas minas de ouro
no noroeste de Bornéu?
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
As minas de antimônio em Sarawak também?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Perdoe a intrusão.
74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
Vossa Majestade, eu estava prestes
para informar o Capitão Brooke da sua oferta.
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Que oferta?
76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
O Sultão enviará seus melhores batedores
para ajudá-lo em sua busca por minha filha.
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji e Timul conhecem Bornéu
como a palma de suas mãos.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Milha por milha.
Eles são confiáveis e bem informados.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Ao seu serviço.
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Não estou zangado com você, Sani.
81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Seu irmão...
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Ele é o motivo de você estar fazendo tudo isso?
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Quando estivermos nas minas, ajude-me a escapar.
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Direi ao meu pai que você salvou minha vida,
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
e ele irá recompensá-lo
libertando seu irmão.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Você deve isso a mim.
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Eu sempre te tratei
como uma família, como um...
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
Uma irmã?
89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
Eu sou filha de escravos
que foi vendido aos ingleses.
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
E você é minha senhora.
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
Nada mais.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Você pode terminar sozinho aqui.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Senhora.
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Temos que deixá-la ir...
- Para trazê-la de volta.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Deixe ela ir.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
O que é isso, irmão? Estou aqui.
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Se eu não conseguir...
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Não fale bobagem.
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
Você sempre consegue passar.
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
Juro que...
101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
que você não vai abandoná-los.
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
É sua família.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
É a nossa família.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Você vai ficar bem.
105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
Ele queria nos enforcar.
Ele queria nos enforcar!
106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Isso é o suficiente. O capitão está aqui.
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Ela tem que ir.
108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
O que está acontecendo?
109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Capitão, a situação com...
110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
a garota inglesa...
111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Não gostamos disso, Sandokan.
112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Por que deveríamos manter a filha
de um homem que nos enforcaria?
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Tê-la a bordo está nos tornando um alvo.
114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
Sim, um alvo!
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
Estou certo?
116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
Aquela jovem...
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
é o nosso escudo.
118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
Se o Monarquista nos alcançar,
Brooke pensará duas vezes antes de atirar.
119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Olha, os ingleses
não tenho ideia de para onde estamos indo.
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
eu digo
121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
nós a jogamos no oceano
e acabar logo com isso.
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Talvez primeiro
podemos nos divertir com ela também.
123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Temos muito poucas regras.
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Mas eles são cristalinos.
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
As mulheres são sagradas!
126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
A filha do Cônsul
está sob minha proteção!
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Não se atreva a tocá-la.
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
E isso vale para todos vocês!
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
Entendido?
130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
O navio está pronto para zarpar.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Tem certeza que quer ir?
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Vale a pena arriscar tanto
para esta mulher?
133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Sim.
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Você se apaixonou por ela...
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Tudo o que faço,
136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Eu faço por nós.
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Para que você...
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
não precisa mais vagar pelos mares...
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Então você não quer que eu te siga?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Não.
141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Não desta vez.
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Esta se tornará nossa casa.
143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Pronto para ordens, Capitão.
144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
O guarda de guarda
na noite em que os piratas escaparam,
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
ele viu para que lado eles estavam indo?
146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
Sudoeste, ao que parece.
147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Não vamos perder mais tempo. Sudoeste!
148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Leme para estibordo!
149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Levante as velas!
150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Vamos! Pegue!
151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Haji e Timul estão no Monarquista.
152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Muito bem.
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
Você fica aqui. Investigue Brooke.
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Sua Majestade?
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
Se Brooke ameaçar seus parentes
com o Cônsul e a Coroa...
156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
Sim?
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
Então eu não entendo
por que deveríamos ajudá-lo a encontrar a garota...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Quem te contou
Enviei Haji e Timul para ajudá-lo?
159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Quando Brooke não consegue trazer
sua filha para casa,
160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
o Cônsul nunca o perdoará.
161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Aqui está um bom lugar.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Com licença.
163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Mas eu...
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
Eu... eu preciso...
165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
Eu tenho que...
166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
Eu tenho que...
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
Obrigado.
168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Aquele inseto estranho...
169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Como seu povo chama isso?
170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Por que você se importa?
171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Estou interessado em qualquer coisa
sobre o qual se pode escrever.
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
O que é?
173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
Um escritor pirata. Essa é uma novidade...
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Concentre-se em raspar esse molde.
175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- O que você fez com sua mão?
- Nada. Apenas aqueles malditos espinhos.
176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
Santo, Santo... Senhor Deus dos Exércitos...
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...Céu...
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
...e terra...
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
...estão cheios...
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...da Tua glória.
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Abençoado é...
182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
...aquele que vem...
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...Céu...
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...e terra...
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...em nome...
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...do Senhor.
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Salve-me...
188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Tudo bem?
189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Pegue algo para comer. Isso lhe fará bem.
190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
Não. Obrigado, capitão.
191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
Você realmente não gosta de mim, não é?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
Bem, não há muito
isso passa por você, não é?
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
Posso lembrar que estamos do mesmo lado?
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Bem, é aí que você está errado.
195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
Você vê, eu sou um soldado
a serviço da Coroa.
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
Você é um mercenário
a serviço de sua ambição.
197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
Vejo pouca diferença entre vocês
e os piratas que você caça.
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne parece pensar o contrário.
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
Ah, bem...
200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
Isso é porque ela é muito jovem
201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
para entender
o que você realmente quer dela.
202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Então é aí que você está errado, sargento.
203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Veremos.
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
Olhe para ela...
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
Você está linda, anjo.
206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Muito bem, princesa.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
O que há de tão engraçado?
208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Este não é um trabalho para uma senhora.
209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
O que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim!
210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Olhe para ele!
211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Talvez o capitão esteja cansado
de seguir as regras!
212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Depois de você, capitão!
213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Não me toque! Você entende?
Nem pense nisso!
214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
Coloque isso.
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
O que você quer fazer?
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Seu cabelo...
Isso só vai lhe causar problemas.
217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Melhorar?
218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Melhorar.
219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Agora mude e volte ao trabalho.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
Com os outros?
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Vá.
222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Passamos pelo estuário do
Batang mais rápido que o esperado.
223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
De acordo com meus cálculos,
224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
devemos identificar o prahu
no delta do Rajang,
225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
antes de chegar às minas de antimônio.
226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
Perdoe-me, capitão. Duvido das minas
são o verdadeiro alvo dos piratas.
227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Sargento, eram plantações de tabaco
e minas de ouro também marcadas
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
no mapa do Cônsul?
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Esses locais são todos nordeste
de Labuan, cavalheiro.
230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
A última vez que o prahu foi avistado,
estava indo para sudoeste.
231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Estes são piratas! Eles não sabem
o valor do antimônio, apenas ouro.
232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
O líder deles não é um pirata comum.
233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
Nós já o subestimamos
e ainda estamos pagando o preço!
234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Temos que voltar agora.
235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Você está errado!
Perderemos ainda mais tempo precioso!
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- Você colocou a filha do Cônsul em risco!
- Suficiente!
237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Capitão Brooke,
você está no comando do Monarquista.
238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- Você mantém sua teoria?
- Não tenho dúvidas.
239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
Muito bem então. Está decidido.
Continuamos para sudoeste.
240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Se não os alcançamos
pelo delta de Rajang,
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
nós viramos o navio.
242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Concordo?
243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Senhores...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- Deixe-me.
- Sim, capitão.
245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Ah.
246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Você precisa cuidar de si mesmo.
247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
Veja, você tem uma aparência tão delicada
mãos, senhora.
248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
Suficiente.
249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Ou o quê?
250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Olha quem está de volta!
251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Conte aos outros!
252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez está de volta!
253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Você realmente me assustou, irmão.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Como você está se sentindo?
255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Isso é por me dar um soco na prisão.
256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
Isso foi necessário?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
E isto é para salvar minha vida,
meu irmão.
258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Não sou eu quem você deveria agradecer.
259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Parece que lhe devo minha vida, Milady.
260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Sua gratidão é inútil para mim
contanto que eu seja seu refém.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
Você não será para sempre. Somos piratas.
262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Não sequestradores.
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
Muita emoção para um dia, grandalhão.
264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Você precisa de mais descanso.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Tenha um dia glorioso.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Eu te disse que não estou com fome.
267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
Eu sei. Você está preocupado com Marianne.
268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Não é você?
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
Ah, não seja ridículo.
270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Ela é como uma filha para mim.
Você sabe disso.
271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Mas...
272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
não podemos negar sua natureza.
273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Explique-se.
274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
Todo mundo viu na festa
275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
como ela dançou com aquele Ismail,
276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
quão confortável ela estava com ele...
277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
Mas ela não tinha ideia de quem ele era.
278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
Como podemos ter certeza
ela não escapou de boa vontade?
279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Infelizmente, querido...
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
ela não nos puxou.
281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
E se ela for como a mãe?
282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
Insano?
283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Não ouse dizer isso de novo!
284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Sair!
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Você vai ver, você vai gostar.
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
Fique de joelhos. Fique de joelhos!
287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
Não fui claro?
288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
Solte-a.
289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf desobedeceu às minhas ordens!
290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
No meio da noite,
pensando que ele poderia escapar impune.
291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Como um covarde.
292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Este é o seu dia de sorte!
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
Você está me chamando de covarde?
294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Isso é tudo que você tem?
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Você não vai morrer esta noite.
296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Você conhece as regras.
297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Uma vida por uma vida.
298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
O que você está vendo?
299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Saia do meu caminho.
300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Saia do meu caminho!
301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
De volta para dentro!
302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
Vocês são um bando de feras!
303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Sou eu! Abrir!
304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
Me perdoe.
305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Eu estava dormindo.
306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Chegamos ao delta de Rajang.
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
Não há sinal do prahu do pirata.
308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
Não posso forçá-lo a voltar atrás,
mas se alguma coisa acontecer com Milady,
309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
você será responsabilizado.
310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Pessoalmente.
311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
Vire o navio.
Estamos indo para nordeste.
312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Estamos indo para nordeste.
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
Adie essa ordem!
314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
Atrase a ordem!
315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
As minas!
316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Aí estão eles! A bombordo!
317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Agora veja o progresso do seu pai!
318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Quem são as feras agora?
319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Eu não sabia.
320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
Você julga os ingleses,
mas você não é melhor que eles.
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
Eles compram o antimônio e você rouba!
322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
Vocês todos estão ficando ricos
às custas do meu povo!
323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
O que você quer fazer, irmãozinho?
324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
Lembre-se por que estamos aqui.
325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
Esse é o pessoal dela.
326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
Temos que pensar no nosso.
327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Não se preocupe.
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Eu sei o que tenho que fazer.
329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Vamos esconder o prahu em uma baía
antes que eles nos vejam!
330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
Posso?
331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
Acredito que lhe devo um pedido de desculpas.
332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
Você estava preocupado com Marianne.
333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Com toda razão.
334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
Se alguma coisa acontecer com ela...
335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
Nós a encontraremos, sargento.
336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
Vamos devolvê-la a Labuan.
337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Seguro...
338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
e som.
339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Deve ter sido há 10 anos...
340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne era apenas uma criança.
341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
Estávamos jogando cartas com a tia dela,
342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
que insistiu que uma verdadeira dama inglesa
deve dominar as regras do whist.
343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne continuou tentando, mas...
344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
ela continuou perdendo.
345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
E sua tia lhe disse:
“Você realmente não tem sorte”.
346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
“Assim como sua pobre mãe”.
347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Então ela pegou a mão dela e disse:
348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
“A linha do destino da sua mãe também foi curta”.
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
“Assim como sua linha de vida”.
350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Cruel...
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
Marianne permaneceu calma.
352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Ela olhou para a palma da mão
353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
e retirou-se para seu quarto.
354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Mas na manhã seguinte...
355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
Na manhã seguinte ela havia desaparecido.
356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
Procuramos por ela o dia inteiro.
Eu tinha um pelotão comigo.
357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
O Cônsul estava fora de si.
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Eu não o tinha visto tão chateado
desde que sua esposa morreu.
359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
Ao cair da noite,
estávamos começando a perder a esperança.
360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
Temíamos que alguma fera pudesse ter...
361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
E então,
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
lá estava ela, saindo da escuridão.
363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Além de uma mão ensanguentada, ela estava bem.
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
Ela estava machucada?
365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
Eu cuidei da ferida dela
e entendeu o que havia acontecido.
366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Não foi um acidente.
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Ela tinha um corte claro...
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
o comprimento da palma da mão dela.
369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Ela tornou sua linha de vida mais longa...
370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
Essa é Mariane.
371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Posso fazê-la feliz, Sargento.
372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Excelente brandy, capitão.
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Melhor do que as coisas
eles nos dão em Labuan.
374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Boa noite.
375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Você está ferido.
376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
Não é nada.
377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Mais importante ainda,
378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
como você está se sentindo?
379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
Melhorar.
380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Obrigado, senhora.
381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Enquanto eu estava cuidando de você...
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
você falou enquanto dormia.
383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Eu disse algo inconveniente?
384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
Você estava orando.
385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Em latim.
386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Você acredita em Deus?
387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
Só quando estou dormindo.
388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
Minha mãe também era católica.
389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Ela era muito devota da Virgem Maria.
390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Foi?
391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Ela morreu quando eu era criança.
392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan ouve você.
393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Ele confia em você.
394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
Por favor, peça a ele para me deixar ir.
395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Você não precisa mais de mim.
396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Senhora...
397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Por favor...
398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Afã?
399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
estou procurando
um homem Dayak do povo Murut.
400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Estou procurando por
um homem Dayak do povo Murut.
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
Não.
402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Aqui.
403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Aqui.
404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
Afan...
405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Afan...
406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Afan.
407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
Sou eu.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
Você não me reconhece?
409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
Sani...
410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
Sani...
411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
O navio é nosso.
412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
Sarkar, Yussuf, Girobatol.
Prepare-o para zarpar.
413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Todos os outros, comigo.
414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
O que você quer fazer?
415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
Liberte os escravos.
416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
Libertar os escravos?
Desde quando nos tornamos benfeitores?
417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
Eu sugiro que tomemos o antimônio
e dê o fora daqui.
418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Yussuf está certo.
419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Estaríamos apenas desperdiçando um tempo precioso.
420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Fazemos o que eu digo.
421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
Sandokan, tem jeito
muitos homens do Sultão até para nós.
422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Se libertarmos os escravos,
eles vão lutar conosco.
423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yanez não concordaria.
424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez não está aqui.
425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Ah, mamãe!
426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
O Realista!
427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
Sandokan!
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Brooke...
429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
Temos que sair daqui.
430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
Pelo amor de Deus!
E o antimônio?
431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
Eles estarão aqui em breve.
A carga deste navio é muito pesada.
432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Eles vão nos alcançar
antes de chegarmos ao mar aberto.
433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Usaremos isso como uma diversão.
434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Isso atrairá o monarquista
para recuperar o antimônio.
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
Isso nos dará tempo para partir.
436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
E quem irá dirigi-lo?
437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
É uma missão suicida...
438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
Uma vida por uma vida.
439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
Girobatol?
440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
Leve os outros de volta para prahu.
Sarkar, Sambigliong, comigo.
441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Vamos buscar Sani.
442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
Temos que sair! Brooke está chegando.
443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Não vou embora sem eles.
444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
Se você ficar, você está morto,
e ninguém os libertará.
445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Pelo menos meu irmão...
446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
Não, Sani.
447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
Somos todos nós ou ninguém.
448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
Se eu fugir, os outros pagarão
o preço para mim.
449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
Vá.
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Não se preocupe comigo...
451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
Eu sei que você vai voltar.
452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Eu tenho fé em você. Eu esperarei por você.
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
Nós esperaremos por você.
454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
Não, Afan, não...
455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
Não... Não...
456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
Afan... Não!
457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Afan...
458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
Afan...
459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Afan...
460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
Afã!
461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- Chegamos tarde demais!
- Ainda podemos alcançá-los.
462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
Ordene aos seus homens que sigam aquele navio
antes que ganhe velocidade.
463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
Há apenas um homem no convés.
464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
Onde estão os outros?
Onde está o prahu dos piratas?
465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
E daí? Eles estão tomando o antimônio!
Você tem que detê-los.
466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
Eles não são tolos...
467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
Eles sabem que não poderiam nos perder
para uma carga tão pesada.
468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
Eles devem ter nos visto chegando.
469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
Mas você não acha
Marianne está naquele navio?
470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
Temos que encontrar o prahu dos piratas.
Se encontrarmos isso, também a encontraremos.
471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
Poderia estar em qualquer lugar.
472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Está perto.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
Em uma dessas baías.
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
O Sultão não aceitará
a perda de uma de suas cargas!
475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
O mais importante de Marianne
do que uma de suas malditas cargas!
476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
Siga aquele navio de carga.
Pare antes que chegue a águas abertas.
477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
Sim, capitão.
478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Brooke...
479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
O que você quer fazer?
480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
Abaixe um barco alegre.
481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
Abaixe um barco alegre!
482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Vamos! Se apresse!
483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Está funcionando...
484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
Pare aí mesmo!
485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Não se atreva a se mover.
486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
Sandokan...
487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
certo?
488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
Capitão!
489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Onde está Mariane?
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
Baixem as armas, senhores!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
Ou a filha do Cônsul morre.
492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
Brooke...
493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Baixem suas armas!
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
Brooke!
495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
Brooke!
496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
Brooke!
497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
Bom trabalho!
498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
Você salvou sua namorada.
Mas o casamento terá que esperar.
499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
Vejo você em Singapura...
500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
Tiago.
501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
Tenha uma noite gloriosa.
502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
Tiago...
503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
Nenhum ouro, nenhuma daquelas pedras amaldiçoadas...
504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
Não, nada!
505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Estou cansado disso.
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
Arriscamos muito. Tudo por nada!
507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
E agora... vamos voltar
para Singapura de mãos vazias.
508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
Não estamos de mãos vazias.
509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
Nós temos...
510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
ela!
511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
Você quer pedir... um resgate?
512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
O Cônsul pagará
o peso de sua filha em ouro.
513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
Vamos tirar mais dinheiro dela...
514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
do que teríamos conseguido
de todo aquele antimônio.
515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- Muito arriscado.
- Temos que trazê-la de volta.
516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
Desta vez...
517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
nós comandaremos o show...
518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
em território que conhecemos e controlamos.
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Estou com você, capitão.
520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- Eu também.
- Eu também.
521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
Eu também.
522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- Singapura!
- Para Singapura!
523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- Para Singapura!
- Para Singapura!
524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- Para Singapura!
- Para Singapura!
525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
De volta ao trabalho!
526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- Como você ousa...!
- Você está feliz, senhora?
527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
Você estará em casa em breve.
528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
Você quase atirou em mim a sangue frio
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
e seu amigo
teria permitido que você fizesse isso.
530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
E ainda assim você está aqui reclamando.
531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
Você tem que estar vivo para fazer isso.
532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
E pensar
você costumava ser servo de Deus...
533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
Agora não sou servo de ninguém.
534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
Eu subi.
535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- O que aquele homem fez com você?
- Sandokan? Para mim?
536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
Ensinei ao Sandokan tudo o que ele sabe.
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
Então eu realmente interpretei você mal.
538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
Você nunca poderia ter sido um homem de fé.
539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
Perdi a fé quando invoquei a Deus...
540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
e Ele não respondeu.
541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Foi assim que percebi...
542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
Você quer orar?!
543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
Se alguém mais se mover,
eles serão mortos a tiros!
544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
Todo mundo quieto!
545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Você quer orar agora?!
546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
Deus nos abandonou.
547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
Vamos.
548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
Vamos!
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
Se Deus existe, Ele está um pouco distraído.
550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
Senhora Guillonk...